1
00:00:05,714 --> 00:00:06,966
(DR. TEMPORADA ROMÂNTICA 3)
2
00:00:43,002 --> 00:00:47,923
OS PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES E
EVENTOS NESTE DRAMA SÃO OBRAS DE FICÇÃO
3
00:00:58,434 --> 00:01:02,229
De modo geral,
é importante escrever bem.
4
00:01:03,522 --> 00:01:04,982
Mas essa maldita coisa chamada orgulho
5
00:01:05,983 --> 00:01:07,901
faz um homem agir de forma mesquinha.
6
00:01:07,985 --> 00:01:09,862
Olhe para frente, entendeu?
7
00:01:10,237 --> 00:01:12,281
- Também…
- Se você vai cair de qualquer maneira,
8
00:01:12,364 --> 00:01:15,701
você também pode parecer legal fazendo isso.
… relaxe um pouco!
9
00:01:16,118 --> 00:01:17,202
Coloque seus óculos!
10
00:01:17,286 --> 00:01:21,707
Mas ganância e arrogância
fazer você se esforçar tanto.
11
00:01:21,790 --> 00:01:24,251
- Só depois que você se tornar um desastre…
- Entendeu?
12
00:01:24,334 --> 00:01:28,088
...você finalmente conseguirá
para deixá-lo ir.
13
00:01:38,390 --> 00:01:39,391
Este vento…
14
00:01:40,142 --> 00:01:42,352
Não pule. Não! Não!
15
00:01:43,771 --> 00:01:44,813
Não pule, eu te digo!
16
00:02:04,792 --> 00:02:06,335
Não há jeito para um homem
17
00:02:07,544 --> 00:02:08,962
parecer elegante
18
00:02:10,089 --> 00:02:11,173
enquanto cai?
19
00:02:16,595 --> 00:02:19,098
O que você quer dizer com isso?
20
00:02:19,181 --> 00:02:21,058
Existe apenas uma condição
para eu me juntar a você.
21
00:02:22,226 --> 00:02:25,896
Você removerá Bu Yongju
do Centro de Trauma do Hospital Doldam.
22
00:02:28,857 --> 00:02:33,320
Não podemos chegar a um acordo
com seu salário ou qualquer outra condição?
23
00:02:33,403 --> 00:02:35,906
Não estou pedindo para fazer um acordo,
Diretor Parque.
24
00:02:35,989 --> 00:02:40,077
Professor, não podemos administrar o Centro de Trauma
sem Mestre Kim.
25
00:02:40,661 --> 00:02:42,121
É inimaginável.
26
00:02:42,204 --> 00:02:44,623
Então vamos esquecer que discutimos isso.
27
00:02:52,589 --> 00:02:55,592
PROFESSOR CH JINMAN
28
00:03:15,779 --> 00:03:16,779
Sou eu.
29
00:03:17,281 --> 00:03:18,824
Quando você quer começar?
30
00:03:18,907 --> 00:03:20,242
Quando você gostaria que eu começasse?
31
00:03:21,410 --> 00:03:22,661
Que tal em uma semana?
32
00:03:23,078 --> 00:03:25,497
Até lá falarei com Mestre Kim.
33
00:03:26,081 --> 00:03:29,251
Claro, você terá que lidar com
resistência dos outros médicos.
34
00:03:29,334 --> 00:03:31,211
Estou preparado para lidar com isso.
35
00:03:31,295 --> 00:03:34,590
E deixe-me saber sobre outros detalhes
antes de começar a trabalhar.
36
00:03:35,090 --> 00:03:36,091
OK.
37
00:03:37,259 --> 00:03:39,511
Sim. Vejo você então.
38
00:03:53,358 --> 00:03:54,484
Ele diz que vai fazer isso.
39
00:03:59,823 --> 00:04:01,283
Bom trabalho, Diretor Park.
40
00:04:01,617 --> 00:04:03,202
- Mestre Kim.
- Sim?
41
00:04:04,661 --> 00:04:06,163
Posso perguntar por quê?
42
00:04:07,331 --> 00:04:08,916
Por que você tomou tal decisão?
43
00:04:08,999 --> 00:04:11,585
Você determinou que precisamos dele
44
00:04:11,877 --> 00:04:13,253
e queria trazê-lo aqui.
45
00:04:13,879 --> 00:04:17,966
Mesmo assim, eu não queria o Centro de Trauma
sem você lá.
46
00:04:18,050 --> 00:04:19,509
O Centro de Trauma…
47
00:04:21,929 --> 00:04:23,805
era um sonho seu há muito tempo.
48
00:04:24,139 --> 00:04:25,933
Tirar isso seria trapaça.
49
00:04:26,016 --> 00:04:27,309
Diretor Parque.
50
00:04:28,268 --> 00:04:30,687
Você sabe como colocar
um elefante em uma geladeira?
51
00:04:32,522 --> 00:04:34,107
A resposta é simples.
52
00:04:34,691 --> 00:04:36,151
Abrir a porta.
53
00:04:36,276 --> 00:04:38,820
Coloque o elefante dentro.
Então feche a porta.
54
00:04:39,821 --> 00:04:40,906
Mestre Kim.
55
00:04:40,989 --> 00:04:43,825
Mas só porque algo é simples
56
00:04:44,159 --> 00:04:46,203
não significa que alguém possa fazer isso.
57
00:04:46,578 --> 00:04:49,957
Uma solução simples não torna tudo fácil.
58
00:04:53,210 --> 00:04:57,714
Você e eu
acabei de agarrar a maçaneta.
59
00:05:16,900 --> 00:05:20,279
PROFESSOR CH JINMAN!
DÁ-ME UMA RESPOSTA PELA MORTE DO MEU FILHO!
60
00:05:32,249 --> 00:05:37,337
PROFESSOR CH JINMAN!
DÁ-ME UMA RESPOSTA PELA MORTE DO MEU FILHO!
61
00:05:44,261 --> 00:05:48,140
(VOLUME 3)
COLOCANDO UM ELEFANTE NA GELADEIRA, PARTE 2
62
00:05:49,891 --> 00:05:51,351
Este é o pronto-socorro do Hospital Doldam.
63
00:05:52,978 --> 00:05:54,187
Sim, entendi.
64
00:05:54,771 --> 00:05:57,190
Dr. Jang, um paciente de emergência
chegará em três minutos.
65
00:05:57,274 --> 00:05:59,818
Oh, tudo bem. Você pode fazer um curativo nele, por favor?
66
00:05:59,901 --> 00:06:00,986
Sim, doutor.
67
00:06:02,237 --> 00:06:05,073
Ah, e você precisa olhar
a ferida lacerada na cama oito.
68
00:06:05,157 --> 00:06:06,241
Ferida de laceração? OK.
69
00:06:06,742 --> 00:06:09,494
Dr. Jang, o raio-X saiu
para o paciente no leito dois.
70
00:06:10,454 --> 00:06:11,454
OK.
71
00:06:13,457 --> 00:06:15,857
Ah, o que devemos fazer
sobre o paciente com dor de estômago?
72
00:06:16,418 --> 00:06:17,294
Eu farei isso.
73
00:06:17,419 --> 00:06:19,546
Dr.
A laceração na cama oito.
74
00:06:19,629 --> 00:06:22,341
- Eles estão esperando há um tempo.
- OK.
75
00:06:22,424 --> 00:06:24,217
Doutor, há muito sangue.
76
00:06:24,301 --> 00:06:26,219
Doutor, por favor dê uma olhada aqui.
77
00:06:26,303 --> 00:06:27,888
- Doutor.
- Estávamos aqui primeiro.
78
00:06:27,971 --> 00:06:29,681
- Mas isso é urgente.
- Doutor.
79
00:06:29,765 --> 00:06:31,085
- Um momento.
- Por favor, ajude-nos.
80
00:06:31,141 --> 00:06:33,226
- Doutor.
- Estávamos aqui primeiro.
81
00:06:33,310 --> 00:06:34,186
- Doutor?
- Doutor!
82
00:06:34,269 --> 00:06:35,354
- Com licença.
- Doutor.
83
00:06:35,437 --> 00:06:37,773
São o Dr.
e Yoon Areum ainda não chegou?
84
00:06:37,856 --> 00:06:40,108
Dr. Jung foi a uma reunião
com o diretor.
85
00:06:40,192 --> 00:06:42,027
E o Dr. Yoon ainda não veio trabalhar.
86
00:06:42,611 --> 00:06:43,612
Sério…
87
00:06:44,029 --> 00:06:45,155
Temos um paciente!
88
00:06:46,490 --> 00:06:47,657
Houve um acidente de carro.
89
00:06:48,116 --> 00:06:50,869
Uma ferida penetrante no abdômen.
A PA é 80/40. Frequência cardíaca 120.
90
00:06:56,500 --> 00:06:58,668
A pressão arterial dele está muito baixa.
O que devemos fazer, Dr. Jang?
91
00:06:59,753 --> 00:07:01,588
Dr.
E o paciente com dor de estômago?
92
00:07:01,671 --> 00:07:04,257
Dr.
A laceração na cama oito!
93
00:07:04,341 --> 00:07:06,134
- Dr.
- Dr.
94
00:07:06,218 --> 00:07:07,636
Dr. Cama oito!
95
00:07:07,719 --> 00:07:09,221
Espere... só um minuto.
96
00:07:09,304 --> 00:07:10,639
- Cama oito!
- O que você está fazendo?
97
00:07:10,722 --> 00:07:13,266
- Por favor, venha rápido!
- É urgente!
98
00:07:14,142 --> 00:07:15,394
- Dr.
- Dr.
99
00:07:15,477 --> 00:07:17,479
Aqui!
100
00:07:21,441 --> 00:07:24,277
O que você está fazendo agora?
101
00:07:24,361 --> 00:07:26,071
Controle-se, punk!
102
00:07:30,409 --> 00:07:34,371
DESEJAMOS-LHE BOA SAÚDE
103
00:07:42,838 --> 00:07:45,799
Ele simplesmente adormeceu em pé, certo?
104
00:07:46,007 --> 00:07:47,717
Acho que ele até teve um sonho.
105
00:07:49,636 --> 00:07:52,639
Você deve estar muito cansado, Dr. Jang.
106
00:07:52,722 --> 00:07:54,433
Sim…
107
00:07:54,808 --> 00:07:55,851
Estou bem.
108
00:07:59,688 --> 00:08:01,148
É um paciente de emergência!
109
00:08:07,904 --> 00:08:10,449
É um homem de 26 anos.
Ele está na equipe nacional de salto de esqui.
110
00:08:10,532 --> 00:08:13,160
Ele foi ferido
ao fazer um pouso durante o treinamento.
111
00:08:13,243 --> 00:08:14,995
Seus sinais vitais são 126/82 e 68.
112
00:08:15,078 --> 00:08:17,581
Ele não parece ter
quaisquer lesões externas,
113
00:08:17,664 --> 00:08:19,144
mas ele está sofrendo de uma dor extrema.
114
00:08:20,375 --> 00:08:22,419
- Vamos levá-lo para a sala de operações híbrida.
- OK.
115
00:08:23,879 --> 00:08:25,297
Por favor, espere aqui.
116
00:08:28,800 --> 00:08:29,800
Você não vem?
117
00:08:30,927 --> 00:08:33,263
E quanto
Dr. Jung Insu e Dr.
118
00:08:33,346 --> 00:08:35,223
Dr. Jung está em uma reunião
com o diretor.
119
00:08:35,307 --> 00:08:37,017
E o Dr. Yoon ainda não veio trabalhar.
120
00:08:39,936 --> 00:08:40,770
Dr.
121
00:08:40,854 --> 00:08:42,063
Dr. Jang, rápido.
122
00:08:50,197 --> 00:08:51,948
- Ah, você está aqui.
- Sim, olá.
123
00:08:52,449 --> 00:08:56,077
Coloque isso dentro. Não, não aí. É isso.
124
00:08:56,161 --> 00:08:59,581
Espere! Isso é novo.
Certifique-se de não bater.
125
00:08:59,664 --> 00:09:02,542
- Sim, é isso.
- O que você está fazendo?
126
00:09:02,626 --> 00:09:05,295
Ah, Dr. Você só vem trabalhar?
127
00:09:05,545 --> 00:09:07,881
Um novo colega cirúrgico de tomografia computadorizada
se juntará a nós hoje.
128
00:09:07,964 --> 00:09:09,758
Estou reorganizando para eles.
129
00:09:10,258 --> 00:09:12,469
Cha Eunjae está se mudando para este quarto?
130
00:09:12,552 --> 00:09:15,305
Isso mesmo. De agora em diante,
cirurgiões gerais estarão em uma sala,
131
00:09:15,388 --> 00:09:16,788
e os cirurgiões de tomografia computadorizada estarão em outro.
132
00:09:16,848 --> 00:09:18,433
Você estará com sua própria especialidade.
133
00:09:20,810 --> 00:09:22,479
Mas, por que existem três mesas?
134
00:09:23,063 --> 00:09:26,942
Eu não tenho certeza. Diretor Park Minguk
me pediu para preparar outro.
135
00:09:27,025 --> 00:09:30,111
De qualquer forma, não posso acreditar
Eu posso testemunhar essa visão.
136
00:09:30,403 --> 00:09:33,615
Parece que foi ontem
administramos o hospital apenas com Mestre Kim.
137
00:09:33,865 --> 00:09:37,285
Honestamente, quando o Dr. Kang Dongju
e o Dr. Yoon Seojeong se juntou a nós,
138
00:09:37,452 --> 00:09:40,413
Nunca imaginei que o sonho do Mestre Kim
se tornaria realidade.
139
00:09:40,497 --> 00:09:43,959
Mas um quarto está transbordando
com cirurgiões gerais,
140
00:09:44,042 --> 00:09:46,753
e outra sala está cheia
de cirurgiões cardiotorácicos.
141
00:09:46,836 --> 00:09:49,798
Além disso,
o Centro de Trauma está de pé.
142
00:09:50,507 --> 00:09:53,051
Estou profundamente comovido.
143
00:09:56,179 --> 00:09:58,014
Ei, um homem está falando.
144
00:09:58,098 --> 00:10:00,392
Puxa, como ele poderia estar tão carente
em habilidades sociais?
145
00:10:00,475 --> 00:10:02,936
Meu Deus! Desculpe, vá com calma.
146
00:10:41,308 --> 00:10:42,308
Ei, você está aqui.
147
00:10:44,102 --> 00:10:45,582
- Você trabalhou a noite toda?
- Claro.
148
00:10:46,021 --> 00:10:47,741
Eu estava de plantão.
Claro que trabalhei a noite toda.
149
00:10:48,023 --> 00:10:49,482
Eu não consegui pregar o olho.
150
00:10:49,566 --> 00:10:50,859
Você não estava dormindo agora?
151
00:10:50,942 --> 00:10:53,153
Dormindo? Quem?
152
00:10:54,195 --> 00:10:55,196
Eu não estava dormindo.
153
00:11:00,535 --> 00:11:02,162
Trouxe um pouco de suco de tomate para você.
154
00:11:02,746 --> 00:11:04,414
Eu os empalideci
antes de misturá-lo.
155
00:11:04,497 --> 00:11:05,832
Deve ter um gosto bom.
156
00:11:06,416 --> 00:11:07,417
Você mesmo fez isso?
157
00:11:08,418 --> 00:11:10,670
- Você até os branqueou?
- Sim.
158
00:11:10,754 --> 00:11:13,089
Eu mesmo os escaldei.
159
00:11:13,673 --> 00:11:15,467
Ei, o que é isso?
160
00:11:16,134 --> 00:11:19,262
Você está bastante comovente
com apenas alguns tomates.
161
00:11:20,764 --> 00:11:24,809
Enquanto você está nisso,
abra a tampa para mim também. Por favor?
162
00:11:25,060 --> 00:11:26,186
Por favor, por favor?
163
00:11:33,943 --> 00:11:36,404
Desculpe, ainda estou meio adormecido.
164
00:11:36,613 --> 00:11:38,114
Minha língua ainda não está completamente desperta.
165
00:11:40,116 --> 00:11:41,116
Hum!
166
00:11:42,243 --> 00:11:44,412
Isso tem um gosto bom. É tão fresco.
167
00:11:45,872 --> 00:11:48,541
Por favor, esqueça o que acabou de ouvir.
Você pode fazer isso?
168
00:11:50,001 --> 00:11:51,127
Não, não posso.
169
00:11:51,211 --> 00:11:54,130
Foi um erro momentâneo
da minha parte porque estava cansado.
170
00:11:54,214 --> 00:11:55,632
Por favor, esqueça isso, ok?
171
00:11:55,715 --> 00:11:56,715
Eu não quero.
172
00:11:57,592 --> 00:11:58,426
"Por favor."
173
00:11:58,510 --> 00:11:59,886
Lá vai você de novo.
174
00:11:59,969 --> 00:12:02,180
Este vai durar um pouco.
O que? "Por favor?"
175
00:12:02,263 --> 00:12:03,682
Pare com isso, Seo Woojin.
176
00:12:03,765 --> 00:12:04,766
- "Por favor?"
- Ei.
177
00:12:04,849 --> 00:12:06,184
- Bonito...
- Silêncio.
178
00:12:06,476 --> 00:12:08,036
- Alguém pode ouvir.
- Ok, vou parar.
179
00:12:08,395 --> 00:12:11,439
- Mas "por favor?" Ok, vou parar.
- Sério, eu disse para parar.
180
00:12:19,197 --> 00:12:22,367
Dr. Lee Seonung.
Este é o Dr. Seo Woojin da cirurgia geral.
181
00:12:22,951 --> 00:12:25,704
Olá. Nos conhecemos no barco da última vez.
182
00:12:27,414 --> 00:12:31,251
Oh, você deve ser o novo colega de cirurgia de tomografia computadorizada.
183
00:12:31,835 --> 00:12:32,836
Eu sou Lee Seonung.
184
00:12:32,919 --> 00:12:35,839
A partir de hoje, estou me reportando ao plantão
no Hospital Doldam.
185
00:12:36,131 --> 00:12:37,132
Mestre Kim me contratou.
186
00:12:37,215 --> 00:12:39,134
É bom ver você. Espero que nos demos bem.
187
00:12:40,468 --> 00:12:41,468
Por favor.
188
00:12:41,761 --> 00:12:42,761
O que?
189
00:12:48,810 --> 00:12:49,894
É uma ligação do pronto-socorro.
190
00:12:51,146 --> 00:12:52,689
Até mais, Dr. Cha Eunjae.
191
00:12:53,690 --> 00:12:54,733
Tenha um bom dia.
192
00:12:59,487 --> 00:13:01,698
O que ele acabou de dizer?
193
00:13:01,781 --> 00:13:03,575
Ah, não ligue para ele.
194
00:13:03,867 --> 00:13:06,870
Ele é assim às vezes.
Ele nem é engraçado, mas tenta.
195
00:13:07,036 --> 00:13:08,356
Mas ele não é nada engraçado, certo?
196
00:13:08,413 --> 00:13:10,331
Nossa, sério.
197
00:13:13,626 --> 00:13:15,170
Você gosta de suco de tomate?
198
00:13:15,253 --> 00:13:16,254
Sim.
199
00:13:17,714 --> 00:13:18,965
O que temos?
200
00:13:19,591 --> 00:13:23,011
Ele está na equipe nacional de salto de esqui.
Ele se feriu durante o pouso.
201
00:13:23,094 --> 00:13:25,930
Dr.
está olhando para os ligamentos do joelho.
202
00:13:26,014 --> 00:13:28,349
Mas ele continua dizendo que está com dor de estômago.
203
00:13:28,433 --> 00:13:29,684
- E a tomografia computadorizada?
- O CT…
204
00:13:30,685 --> 00:13:33,104
A TC mostra realce da parede
em uma parte do abdômen frontal.
205
00:13:33,188 --> 00:13:34,981
Eu acho que precisamos fazer
uma observação cirúrgica.
206
00:13:35,523 --> 00:13:36,941
- Bem aqui?
- Sim.
207
00:13:39,486 --> 00:13:43,031
Mas atrás a aeração parece boa
e o tamanho é pequeno.
208
00:13:43,448 --> 00:13:45,658
Eu acho que o aprimoramento é
apenas dos intestinos inchados.
209
00:13:46,451 --> 00:13:47,702
Isso é verdade, mas…
210
00:13:51,122 --> 00:13:52,749
- E a diarreia?
- Não há nenhum.
211
00:13:52,832 --> 00:13:54,709
- E os laboratórios dele?
- Seu WBC é 9.000.
212
00:13:54,793 --> 00:13:56,252
Apenas sua PCR está ligeiramente elevada.
213
00:13:56,336 --> 00:13:57,170
Condição física?
214
00:13:57,253 --> 00:13:59,005
Há alguma ternura no RLQ.
215
00:13:59,088 --> 00:14:00,006
E não há recuperação?
216
00:14:00,089 --> 00:14:01,925
Não é proeminente.
217
00:14:02,008 --> 00:14:03,968
Está lá ou não.
218
00:14:04,052 --> 00:14:05,678
O que você quer dizer com não proeminente?
219
00:14:06,346 --> 00:14:08,139
O paciente fica dizendo que dói.
220
00:14:08,723 --> 00:14:10,600
- Onde está o paciente?
- Na sala de cirurgia híbrida.
221
00:14:16,606 --> 00:14:18,650
Não há nada de errado
com os ligamentos do joelho.
222
00:14:18,733 --> 00:14:21,236
Certo, eu disse a mesma coisa,
223
00:14:21,486 --> 00:14:23,404
mas o paciente continua dizendo
que dói.
224
00:14:25,490 --> 00:14:26,490
Com licença.
225
00:14:26,699 --> 00:14:29,160
Ele fez uma cirurgia no LCA há três anos.
226
00:14:29,244 --> 00:14:32,121
Ah, mas parece bom agora.
227
00:14:32,914 --> 00:14:34,582
Meu estômago dói muito.
228
00:14:34,666 --> 00:14:37,335
Ah, meu estômago. Isso está me matando.
229
00:14:39,671 --> 00:14:40,713
Deixe-me dar uma olhada.
230
00:14:40,797 --> 00:14:42,632
Olá, Dr. Você está aqui.
231
00:14:42,715 --> 00:14:45,176
O paciente continua reclamando
sobre dor de estômago.
232
00:14:45,760 --> 00:14:48,471
Mas não há nada em particular
na tomografia computadorizada.
233
00:14:52,559 --> 00:14:54,018
Senhor, desculpe-me por um minuto.
234
00:14:54,811 --> 00:14:55,895
Levante o joelho.
235
00:14:59,274 --> 00:15:01,025
- Dói se eu pressionar aqui?
- Sim.
236
00:15:01,860 --> 00:15:02,902
E esse lado?
237
00:15:02,986 --> 00:15:04,445
O lado direito ainda dói?
238
00:15:04,821 --> 00:15:05,864
Sim, é verdade.
239
00:15:07,156 --> 00:15:08,658
Deixe-me ver por baixo das suas roupas.
240
00:15:11,703 --> 00:15:12,912
E se eu tocar assim?
241
00:15:12,996 --> 00:15:13,997
Isso também dói.
242
00:15:14,080 --> 00:15:15,748
Você consegue tossir com alguma força?
243
00:15:22,088 --> 00:15:23,608
Você sente um zumbido no estômago?
244
00:15:23,673 --> 00:15:24,841
Sim, eu sinto isso.
245
00:15:28,052 --> 00:15:29,888
Vamos tentar uma posição diferente
e compare.
246
00:15:30,471 --> 00:15:32,307
Levante as pernas. Aperte seus músculos.
247
00:15:32,807 --> 00:15:34,475
Levante a cabeça e olhe para os joelhos.
248
00:15:40,815 --> 00:15:43,151
Qual deles dói mais? Mais cedo ou agora?
249
00:15:43,234 --> 00:15:45,028
Isso dói mais.
250
00:15:47,739 --> 00:15:49,157
OK. Você pode relaxar agora.
251
00:15:50,992 --> 00:15:51,992
Jang Donghwa.
252
00:15:52,035 --> 00:15:53,036
Sim?
253
00:15:54,037 --> 00:15:55,413
Você verificou o sinal de Carnett?
254
00:15:56,039 --> 00:15:56,873
Eu fiz…
255
00:15:56,956 --> 00:15:58,836
Então por que você sugeriu
uma observação cirúrgica?
256
00:15:58,875 --> 00:16:00,335
Não há nenhuma proteção muscular.
257
00:16:01,419 --> 00:16:04,130
Com licença. O que é? Há algo errado?
258
00:16:04,923 --> 00:16:07,675
Não é nada grande. É uma doença comum
259
00:16:08,259 --> 00:16:09,259
chamado de fingimento.
260
00:16:18,645 --> 00:16:19,646
O que é isso?
261
00:16:20,480 --> 00:16:22,273
Você caiu ao pousar de propósito?
262
00:16:22,357 --> 00:16:24,984
Não, eu não fiz. Eu realmente estou sofrendo.
263
00:16:25,276 --> 00:16:26,903
Por que você não acredita em mim?
264
00:16:27,487 --> 00:16:30,031
O cirurgião ortopédico e eu concordamos.
265
00:16:30,365 --> 00:16:32,200
Não há nada de errado
com os resultados do exame.
266
00:16:32,283 --> 00:16:33,993
Que bando de charlatões!
267
00:16:34,077 --> 00:16:35,995
Está tudo bem
se os resultados do exame estão bons?
268
00:16:36,079 --> 00:16:38,206
Estou lhe dizendo que estou com dor!
269
00:16:39,499 --> 00:16:40,750
Seu idiota patético!
270
00:16:41,626 --> 00:16:43,419
A competição está a poucos dias de distância.
O que é isso?
271
00:16:44,212 --> 00:16:48,007
Você desperdiçou nosso tempo se preocupando com nada,
nesta hora ímpia!
272
00:16:48,091 --> 00:16:50,051
Eu realmente estava com dor!
273
00:16:50,134 --> 00:16:53,388
Esqueça, idiota!
Ora, eu deveria despedaçar você.
274
00:16:53,471 --> 00:16:56,057
Senhor, você não pode falar tão alto aqui...
275
00:16:56,140 --> 00:16:59,519
Você acha que ganhar uma medalha de ouro
é uma grande conquista?
276
00:17:00,019 --> 00:17:02,397
Você? Não se iluda.
277
00:17:02,981 --> 00:17:04,023
Entendi?
278
00:17:04,107 --> 00:17:07,568
Uma medalha é apenas um pequeno ponto na sua vida.
279
00:17:08,820 --> 00:17:10,655
Tudo o que você fez foi colocar um ponto no mapa.
280
00:17:11,531 --> 00:17:13,199
Você não é figurão.
281
00:17:13,282 --> 00:17:15,535
Você está duro de arrogância
e nem vai praticar.
282
00:17:15,618 --> 00:17:16,828
E agora, você finge uma lesão?
283
00:17:18,079 --> 00:17:19,080
Você…
284
00:17:19,580 --> 00:17:21,980
Você sabe o que acontece
se você ficar muito rígido com a arrogância?
285
00:17:22,625 --> 00:17:24,794
Mesmo o menor erro
pode levar a uma lesão enorme.
286
00:17:25,837 --> 00:17:26,838
Entendeu?
287
00:17:27,213 --> 00:17:29,007
A vida de uma pessoa é da mesma maneira.
288
00:17:29,674 --> 00:17:30,675
Punk.
289
00:17:35,096 --> 00:17:37,598
Meu Deus, sinto muito.
290
00:17:43,187 --> 00:17:44,856
O que você está fazendo? Levante-se já!
291
00:17:58,202 --> 00:18:00,747
Nossa, aquele treinador é assustador.
292
00:18:01,706 --> 00:18:03,499
Ele já deve ter fingido várias vezes.
293
00:18:03,583 --> 00:18:07,420
É certo deixá-lo ir?
Ele diz que está com dor.
294
00:18:07,503 --> 00:18:10,256
Ainda assim, não há nada que possamos fazer.
295
00:18:10,339 --> 00:18:13,342
Isso é o que eu penso também.
Tenho certeza que eles têm médicos de equipe.
296
00:18:13,426 --> 00:18:15,720
Vamos fazer o que pudermos, Dr. Jung.
297
00:18:15,803 --> 00:18:18,931
Ok, se é isso que OS e GS dizem.
298
00:18:19,724 --> 00:18:20,808
Vou dar-lhe alta por agora.
299
00:18:29,692 --> 00:18:30,692
Com licença.
300
00:18:32,612 --> 00:18:34,030
Sobre o Sr. Cho Sungyoon…
301
00:18:34,113 --> 00:18:36,866
Não poderíamos dar-lhe uma intravenosa
e deixá-lo descansar por algumas horas?
302
00:18:37,950 --> 00:18:38,951
O que isso significa?
303
00:18:39,535 --> 00:18:41,204
O estresse também é um tipo de doença.
304
00:18:42,580 --> 00:18:44,332
Ele poderia melhorar
com alguns dias de descanso.
305
00:18:44,415 --> 00:18:47,627
Desde quando os cirurgiões do GS
começar a gerenciar os níveis de estresse dos pacientes?
306
00:18:48,753 --> 00:18:49,753
Perdão?
307
00:18:50,171 --> 00:18:54,050
Certo, um médico pode sentir simpatia
para um paciente.
308
00:18:54,133 --> 00:18:56,677
Mas isso é tudo.
309
00:18:58,888 --> 00:19:00,306
Você me disse para fazer o que tinha que fazer.
310
00:19:03,434 --> 00:19:05,603
Eu quis dizer que você deveria fazer o seu melhor
no seu trabalho.
311
00:19:06,104 --> 00:19:07,563
O que você acabou de fazer foi exagerar.
312
00:19:08,981 --> 00:19:10,066
Não confunda esses dois.
313
00:19:17,406 --> 00:19:18,407
Seriamente.
314
00:19:22,328 --> 00:19:24,330
INFORMAÇÕES
315
00:19:24,413 --> 00:19:26,165
Deve ser
falta de sutileza, certo?
316
00:19:27,834 --> 00:19:29,919
- Dr. Seo, quero dizer.
- Hum.
317
00:19:30,962 --> 00:19:33,506
Eu acho que ele diz o que diz
para ensinar o Dr. Jang,
318
00:19:33,589 --> 00:19:35,883
mas o Dr. Jang parece estar ferido
pelas palavras dele.
319
00:19:38,302 --> 00:19:41,681
Eu sinto que estou observando você
em seus primeiros dias.
320
00:19:44,725 --> 00:19:45,726
Poxa.
321
00:19:46,435 --> 00:19:49,522
Yang Hojun não estava no comando
dos moradores?
322
00:19:49,605 --> 00:19:51,566
Sim, ele deveria estar.
323
00:19:52,150 --> 00:19:54,318
Tenho certeza que ele passou para o Dr. Seo.
324
00:19:54,527 --> 00:19:56,529
De qualquer forma, ele é o melhor do mundo
325
00:19:56,612 --> 00:19:59,157
por ser sem vergonha
e não tendo nenhum senso de responsabilidade.
326
00:20:08,332 --> 00:20:09,458
Então…
327
00:20:09,834 --> 00:20:13,087
você não pode limpar algum tráfego
entre esses dois?
328
00:20:13,171 --> 00:20:16,215
Meu Deus, deixe-os em paz.
329
00:20:16,299 --> 00:20:19,677
Se os adultos se intrometerem
para essas coisas,
330
00:20:19,760 --> 00:20:22,180
isso só tornará as coisas mais complicadas.
331
00:20:22,597 --> 00:20:26,475
Eles precisam bater de frente e se unir a isso.
332
00:20:26,767 --> 00:20:28,936
É assim que eles crescerão.
333
00:20:35,526 --> 00:20:36,527
Dr. Jang Donghwa!
334
00:20:38,404 --> 00:20:40,031
Sucção para o Sr. Kim Inguk.
335
00:20:43,367 --> 00:20:45,494
Fique de olho neste paciente
pela próxima hora.
336
00:20:58,049 --> 00:20:59,889
Ele é diabético
com obstrução intestinal.
337
00:20:59,967 --> 00:21:01,207
Como você deve fazer um descanso intestinal?
338
00:21:01,928 --> 00:21:04,013
Ele não deveria tomar nada por via oral
e dê-lhe uma intravenosa.
339
00:21:05,014 --> 00:21:06,641
Isso quando ele não é diabético.
340
00:21:07,516 --> 00:21:08,726
Um paciente diabético
341
00:21:08,809 --> 00:21:10,061
poderia entrar em hipoglicemia.
342
00:21:10,144 --> 00:21:11,864
Então você deveria dar a ele TPN,
não apenas fluidos.
343
00:21:13,022 --> 00:21:14,273
Ah, certo.
344
00:21:39,715 --> 00:21:41,884
Se eu te pegar jogando
no hospital novamente,
345
00:21:41,968 --> 00:21:43,427
você trabalhará duas horas extras.
346
00:21:45,846 --> 00:21:46,931
Experimente se quiser.
347
00:21:49,600 --> 00:21:52,603
JANG DONGHWA
348
00:21:59,610 --> 00:22:02,029
Dr. Jang, você verificou
o horário da cirurgia de amanhã?
349
00:22:04,615 --> 00:22:05,700
Estou nisso agora.
350
00:22:06,117 --> 00:22:07,118
Seriamente.
351
00:22:17,712 --> 00:22:19,993
Onde está o relatório
no paciente com lesão abdominal de ontem?
352
00:22:21,674 --> 00:22:22,717
Eu farei isso agora.
353
00:22:39,191 --> 00:22:41,861
Não se esqueça de organizar
o relato do caso até esta tarde.
354
00:22:42,445 --> 00:22:43,487
Sim, senhor.
355
00:23:26,530 --> 00:23:27,530
Você está cansado?
356
00:23:28,032 --> 00:23:29,032
Não, senhor.
357
00:23:32,870 --> 00:23:34,080
Sim, um pouco.
358
00:23:34,580 --> 00:23:36,082
Isso significa que você está indo bem.
359
00:23:37,166 --> 00:23:38,250
Aqui você vai.
360
00:23:39,668 --> 00:23:40,668
Sim, senhor.
361
00:23:57,019 --> 00:23:58,270
Ah, aí está você.
362
00:23:59,021 --> 00:24:00,439
Você fez cirurgia?
363
00:24:00,940 --> 00:24:02,316
Eu tinha um pouco de prática para fazer.
364
00:24:04,068 --> 00:24:05,069
Eu terminei agora.
365
00:24:08,155 --> 00:24:09,155
É difícil, não é?
366
00:24:09,990 --> 00:24:11,659
Bem, está tudo bem.
367
00:24:14,245 --> 00:24:15,830
Vá com calma.
368
00:24:17,123 --> 00:24:18,374
Fácil.
369
00:24:25,965 --> 00:24:28,008
Aposto que sim
ele não entendeu.
370
00:24:30,928 --> 00:24:32,179
Você acha isso?
371
00:24:33,889 --> 00:24:35,641
Mesmo para um homem de cabeça fria,
372
00:24:36,183 --> 00:24:40,271
sendo objetivo sobre si mesmo
não é uma coisa fácil, Mestre Kim.
373
00:24:46,235 --> 00:24:48,696
A propósito,
você disse que queria me contar uma coisa.
374
00:24:49,738 --> 00:24:50,990
O que é?
375
00:24:53,200 --> 00:24:54,200
O quê?
376
00:24:55,035 --> 00:24:56,412
Um novo chefe do Centro de Trauma?
377
00:24:57,830 --> 00:24:58,830
Quem?
378
00:24:59,373 --> 00:25:00,374
Bem,
379
00:25:01,417 --> 00:25:04,170
não tenho certeza
se os rumores também forem verdadeiros.
380
00:25:06,547 --> 00:25:09,425
Ouvi dizer que o Dr. Cha Jinman virá
como chefe do Centro de Trauma.
381
00:25:10,092 --> 00:25:11,594
Por Dr. Cha Jinman, você quer dizer…
382
00:25:13,095 --> 00:25:14,221
O pai de Cha Eunjae?
383
00:25:14,305 --> 00:25:15,598
Sim.
384
00:25:28,861 --> 00:25:32,072
ESPERANÇA, AMOR, SERVIÇO
385
00:25:35,326 --> 00:25:38,329
ESCRITÓRIO ADMINISTRATIVO
386
00:25:46,795 --> 00:25:47,880
Uau!
387
00:25:48,047 --> 00:25:51,091
Que legal. Isso é perfeito!
388
00:25:51,592 --> 00:25:54,595
Grandes coisas estão acontecendo
agora que tenho um novo júnior.
389
00:25:55,095 --> 00:25:57,973
Agora, os cirurgiões de tomografia computadorizada estão
assumindo o Hospital Doldam.
390
00:25:58,057 --> 00:25:59,225
Vamos varrer o tabuleiro, ok?
391
00:26:00,518 --> 00:26:03,020
Me falta experiência prática.
Tenho muito que aprender.
392
00:26:04,438 --> 00:26:06,607
Não se preocupe. Não fique nervoso.
393
00:26:06,690 --> 00:26:08,651
Se você tiver alguma dúvida, pergunte-me a qualquer momento.
394
00:26:08,734 --> 00:26:10,277
E se precisar de ajuda, peça.
395
00:26:11,111 --> 00:26:15,324
Você vai entender em breve,
mas todos aqui em Doldam são legais.
396
00:26:16,534 --> 00:26:17,535
Bem…
397
00:26:18,202 --> 00:26:21,205
Apenas tome cuidado com o Dr. Yang Hojun em GS.
Ele não é tão bom.
398
00:26:26,126 --> 00:26:29,797
A propósito, por que existem três mesas?
399
00:26:29,880 --> 00:26:31,048
Ah…
400
00:26:31,757 --> 00:26:32,758
Não tenho certeza.
401
00:26:33,968 --> 00:26:35,094
Sem chance.
402
00:26:35,177 --> 00:26:40,015
Com suas habilidades e seu valor de nome,
não está fora de questão.
403
00:26:40,933 --> 00:26:44,144
Na verdade,
estamos ganhando muito com isso, Sra.
404
00:26:46,897 --> 00:26:48,257
É obra do Diretor Park de novo?
405
00:26:48,315 --> 00:26:50,401
É, certo? Ele pressionou você para isso.
406
00:26:50,484 --> 00:26:53,445
Poxa. Não, não é.
407
00:26:53,529 --> 00:26:56,323
O que ele disse desta vez
conseguir o que quer?
408
00:26:56,699 --> 00:26:59,451
Ele usou a data de abertura contra você?
Ou o helicóptero de emergência?
409
00:26:59,535 --> 00:27:01,370
Que tipo de desculpa ele usou
410
00:27:01,453 --> 00:27:03,453
roubar a posição de
chefe do Centro de Trauma?
411
00:27:05,416 --> 00:27:06,875
Eu não roubei dele, Sra.
412
00:27:07,960 --> 00:27:09,837
Eu ouvi sua voz lá fora.
413
00:27:10,421 --> 00:27:12,461
Eu não queria,
mas ouvi sua conversa.
414
00:27:12,506 --> 00:27:14,091
Estou feliz que você já me ouviu.
415
00:27:15,551 --> 00:27:17,761
Diga-me pessoalmente.
416
00:27:17,845 --> 00:27:19,888
Que tipo de trama você está escondendo
417
00:27:19,972 --> 00:27:22,433
por trás desse ridículo
nomeação de pessoal?
418
00:27:22,516 --> 00:27:23,976
Não há enredo.
419
00:27:24,476 --> 00:27:25,894
Estou chateado, Sra.
420
00:27:26,437 --> 00:27:29,648
Tenho trabalhado com lealdade
e sinceridade nos últimos três anos.
421
00:27:29,732 --> 00:27:32,651
Isso não é uma decisão muito absurda
chamar isso de lealdade e sinceridade?
422
00:27:33,235 --> 00:27:35,395
Como você pôde fazer isso com
essa posição de todas as coisas?
423
00:27:35,738 --> 00:27:39,158
Como você desenvolve algo tão aleatório
e criatividade sem sentido?
424
00:27:39,742 --> 00:27:42,202
Eu disse que foi ideia minha.
425
00:27:42,286 --> 00:27:44,872
É isso que quero dizer!
Foi ideia do Mestre Kim…
426
00:27:47,124 --> 00:27:50,085
- O quê?
- Eu disse que deveríamos fazer isso.
427
00:27:51,003 --> 00:27:52,379
- Mas…
- MINGUK: Olha.
428
00:27:52,463 --> 00:27:54,143
Vamos esclarecer o mal-entendido mais tarde.
429
00:27:54,632 --> 00:27:56,300
Vamos para o meu escritório por enquanto.
430
00:27:56,967 --> 00:28:00,054
O professor Cha Jinman acabou de chegar.
431
00:28:02,222 --> 00:28:03,223
Vamos fazer isso.
432
00:28:05,559 --> 00:28:06,935
Mais tarde.
433
00:28:07,019 --> 00:28:09,229
- Vamos conversar mais tarde, Sra. Oh.
- Mas…
434
00:28:11,940 --> 00:28:13,400
- Vamos.
- OK.
435
00:28:16,987 --> 00:28:17,988
Mas por que?
436
00:28:19,573 --> 00:28:20,574
Por que diabos?
437
00:28:26,664 --> 00:28:28,082
Então deixo você conversar.
438
00:28:34,254 --> 00:28:36,924
Estou muito grato por ter você aqui,
Professor Cha.
439
00:28:37,007 --> 00:28:38,007
Bem-vindo.
440
00:28:44,682 --> 00:28:45,599
Aqui.
441
00:28:45,683 --> 00:28:48,811
Eu criei uma lista de médicos
para ingressar no Centro de Trauma.
442
00:28:48,894 --> 00:28:49,978
Ah, sim.
443
00:28:50,062 --> 00:28:53,982
Alguns deles me deram
respostas positivas.
444
00:28:55,901 --> 00:28:57,981
CENTRO DE TRAUMA DO HOSPITAL DOLDAM
LISTA DE MÉDICOS RECOMENDADOS
445
00:29:00,864 --> 00:29:02,658
Os cirurgiões Doldam não estão aqui.
446
00:29:04,034 --> 00:29:07,538
eu não fui capaz
para confirmar suas habilidades ainda.
447
00:29:08,414 --> 00:29:10,666
Você não precisa se preocupar
sobre isso.
448
00:29:10,749 --> 00:29:14,378
A especialidade dos cirurgiões Doldam
está tratando pacientes traumatizados.
449
00:29:14,712 --> 00:29:16,880
Mestre Kim se concentrou nessa área
450
00:29:16,964 --> 00:29:19,550
e os treinei para serem uma boa equipe.
451
00:29:19,633 --> 00:29:20,633
Diretor Parque.
452
00:29:21,343 --> 00:29:23,345
Meus padrões de julgar as pessoas
453
00:29:24,096 --> 00:29:26,223
é bem diferente do de Bu Yongju.
454
00:29:27,099 --> 00:29:30,269
Meu estilo de ensino
também deve diferir bastante.
455
00:29:30,352 --> 00:29:31,895
Sem chance.
456
00:29:32,479 --> 00:29:36,233
Você não quer dizer que excluirá cirurgiões
de Doldam por minha causa, certo?
457
00:29:36,316 --> 00:29:39,319
Quero dizer, não podemos dar cirurgiões a Doldam
qualquer tratamento especial.
458
00:29:40,070 --> 00:29:42,072
Este centro funciona com financiamento governamental.
459
00:29:42,698 --> 00:29:44,283
As regras devem ser justas.
460
00:29:44,867 --> 00:29:47,578
Além disso, a habilidade pode ser importante
no tratamento de traumas,
461
00:29:48,871 --> 00:29:50,122
mas o trabalho em equipe também.
462
00:29:50,205 --> 00:29:51,915
Você disse que julgaria com justiça
baseado na habilidade.
463
00:29:52,374 --> 00:29:55,753
Mas me parece que você terá
padrões muito pessoais.
464
00:29:58,338 --> 00:30:01,383
Para ser honesto, é óbvio
como eles seriam se aprendessem com você.
465
00:30:02,551 --> 00:30:04,303
Eles serão imprudentes, insolentes,
466
00:30:05,220 --> 00:30:07,389
ou feliz em empunhar um bisturi
por arrogância.
467
00:30:07,473 --> 00:30:08,599
Pessoas assim.
468
00:30:08,682 --> 00:30:10,100
Você gosta de crianças assim.
469
00:30:10,809 --> 00:30:14,646
Eu sou a favor dos médicos
que fazem o que devem pelos pacientes.
470
00:30:14,980 --> 00:30:18,317
E se tiverem boas mãos, melhor ainda.
471
00:30:18,400 --> 00:30:21,195
Uma boa mão nem sempre
seja um bom médico.
472
00:30:21,278 --> 00:30:22,362
Exatamente.
473
00:30:23,030 --> 00:30:26,200
Assim como os bons resultados dos testes
também não são bons médicos.
474
00:30:36,418 --> 00:30:37,544
Bem…
475
00:30:37,628 --> 00:30:41,423
Eu não acho que podemos decidir
pessoal é importante agora.
476
00:30:42,090 --> 00:30:43,258
Você está tão confiante?
477
00:30:49,515 --> 00:30:50,891
Se eu não estivesse confiante,
478
00:30:51,350 --> 00:30:52,851
eu teria marcado essa reunião?
479
00:30:54,561 --> 00:30:56,355
Tenho certeza que você sabe que meus padrões
480
00:30:57,272 --> 00:30:58,982
são muito exigentes e conservadores.
481
00:30:59,066 --> 00:31:02,569
Eu lembro que você me frustrou com
sua natureza tacanha e teimosa.
482
00:31:03,153 --> 00:31:07,658
Bem, ainda temos algum tempo
até que o Centro de Trauma abra.
483
00:31:07,741 --> 00:31:09,034
Então, no devido tempo…
484
00:31:09,117 --> 00:31:10,327
Vamos fazer isso, então.
485
00:31:11,411 --> 00:31:13,080
Vamos ver quão bons são os cirurgiões de Doldam.
486
00:31:13,705 --> 00:31:15,541
Seria melhor
se você operar sozinho.
487
00:31:16,124 --> 00:31:19,670
Eu quero ver o quão bom você é
já que faz tanto tempo.
488
00:31:20,337 --> 00:31:24,508
Eu me pergunto o quanto suas habilidades
melhoraram ao longo dos anos.
489
00:31:24,591 --> 00:31:26,802
- Você não está bebendo isso, está?
- Mestre Kim.
490
00:31:28,262 --> 00:31:29,429
Eu me pergunto
491
00:31:29,513 --> 00:31:32,015
se você ficou enferrujado.
492
00:31:43,652 --> 00:31:46,405
Vamos discutir assuntos de pessoal
no devido tempo.
493
00:31:46,488 --> 00:31:49,116
Eu vou te mostrar o quarto
que você usará, Professor Cha.
494
00:31:50,325 --> 00:31:51,535
Sala?
495
00:31:54,204 --> 00:31:55,497
Eu vou te mostrar o caminho.
496
00:31:56,415 --> 00:31:57,415
Vamos.
497
00:31:59,001 --> 00:32:00,002
Professor Cha?
498
00:32:11,638 --> 00:32:12,890
Você realmente ficará bem?
499
00:32:13,473 --> 00:32:14,473
Não pergunte.
500
00:32:15,767 --> 00:32:19,104
Eu estava apenas me arrependendo dessa decisão
por cerca de três segundos.
501
00:32:20,689 --> 00:32:22,482
Ele ainda não assinou o contrato.
502
00:32:22,566 --> 00:32:24,943
Não é tarde demais para me dizer
se você mudou de ideia.
503
00:32:26,987 --> 00:32:29,990
Não podemos acabar com as coisas
antes mesmo de abrirmos a porta.
504
00:32:31,033 --> 00:32:33,285
Então, em última análise,
você realmente vai entrar por esta porta estreita?
505
00:32:33,368 --> 00:32:34,620
Se você pegar uma espada,
506
00:32:35,954 --> 00:32:37,456
o mínimo que você pode fazer é desembainhá-lo.
507
00:32:37,539 --> 00:32:38,707
OK.
508
00:32:39,750 --> 00:32:42,711
Lembrar.
Essa foi a última chance que te dei.
509
00:32:59,811 --> 00:33:01,772
Quando eu te vi pela primeira vez
no Centro de Trauma,
510
00:33:01,855 --> 00:33:02,940
você era como os Vingadores.
511
00:33:03,023 --> 00:33:04,942
- Seriamente.
- Os Vingadores? Não me elogie.
512
00:33:05,025 --> 00:33:07,110
De qualquer forma,
Estou honrado em trabalhar com você.
513
00:33:07,194 --> 00:33:08,028
Honrado?
514
00:33:08,111 --> 00:33:10,197
Dr. Lee, você usa palavras tão doces.
Você está honrado.
515
00:33:10,280 --> 00:33:11,865
Eu realmente acho que você é impressionante.
516
00:33:11,949 --> 00:33:15,410
Totalmente compreensível.
Eu sei que nós, cirurgiões, somos bastante impressionantes.
517
00:33:16,870 --> 00:33:17,870
Hum!
518
00:33:18,872 --> 00:33:20,457
Dr. Lee, você é nosso amuleto da sorte.
519
00:33:20,832 --> 00:33:22,584
Você mesmo misturou isso? Poxa.
520
00:33:22,668 --> 00:33:24,753
Não consegui, mas é bom, né?
521
00:33:24,836 --> 00:33:25,879
Hum!
522
00:33:31,051 --> 00:33:32,844
O que é isso, Dr.
523
00:33:32,928 --> 00:33:34,972
Esta é a sala de CS.
Bata antes de entrar.
524
00:33:41,895 --> 00:33:43,063
Dr.
525
00:33:43,605 --> 00:33:45,107
Você já foi ao pronto-socorro?
526
00:33:45,357 --> 00:33:48,360
Você quer dar uma olhada ao redor
e dizer oi para o pessoal do pronto-socorro?
527
00:33:52,280 --> 00:33:55,450
Por que? Você tem algo
para me dizer, Dr. Seo?
528
00:33:55,534 --> 00:33:57,869
Você não acha que tem algo
para me dizer, Dr. Cha?
529
00:33:59,454 --> 00:34:00,455
Mais tarde.
530
00:34:01,915 --> 00:34:02,916
Vamos conversar mais tarde.
531
00:34:03,375 --> 00:34:06,753
Eu tenho algo para fazer
com o Dr. Lee agora.
532
00:34:06,837 --> 00:34:09,131
Dr. Lee, você poderia nos dar o quarto
por um momento?
533
00:34:09,339 --> 00:34:10,979
Tenho algo para discutir com o Dr. Cha.
534
00:34:11,508 --> 00:34:12,384
Sim claro.
535
00:34:12,467 --> 00:34:13,467
Não, Dr. Lee!
536
00:34:14,386 --> 00:34:16,430
- Não há necessidade de sair.
- OK.
537
00:34:16,513 --> 00:34:17,889
Só preciso de cinco minutos, Dr. Lee.
538
00:34:17,973 --> 00:34:19,725
Oh, tudo bem.
539
00:34:19,808 --> 00:34:22,019
Dr. Lee, você só precisa ouvir
para um colega cirurgião de tomografia computadorizada.
540
00:34:23,145 --> 00:34:24,145
Dr.
541
00:35:06,480 --> 00:35:09,357
Vamos, tenho certeza que você ouviu algo errado.
542
00:35:09,441 --> 00:35:12,569
O Centro de Trauma de todos os lugares?
Esse lugar é do Mestre Kim...
543
00:35:12,652 --> 00:35:14,488
Eu ouvi isso do próprio Mestre Kim.
544
00:35:14,571 --> 00:35:16,990
Eu sei. Então Mestre… O quê?
545
00:35:17,074 --> 00:35:19,242
Por que ele tomou essa decisão
de repente?
546
00:35:19,785 --> 00:35:22,037
Se o Diretor Park não o pressionasse,
547
00:35:22,120 --> 00:35:24,456
e ele mesmo tomou essa decisão,
548
00:35:24,915 --> 00:35:26,625
é ainda mais um mistério.
549
00:35:26,708 --> 00:35:27,709
Talvez,
550
00:35:28,460 --> 00:35:30,260
poderia ser porque
de sua esclerose múltipla?
551
00:35:31,838 --> 00:35:35,050
Seus sintomas podem ter piorado
sem o nosso conhecimento.
552
00:35:35,133 --> 00:35:37,636
Vamos, não tem como.
553
00:35:37,719 --> 00:35:39,971
Ele vai pescar nos dias de folga,
554
00:35:40,055 --> 00:35:42,349
tomando bastante ar fresco e fazendo exercícios.
555
00:35:42,432 --> 00:35:44,726
Ele tem trabalhado duro
para manter sua saúde.
556
00:35:44,810 --> 00:35:48,188
Certo, quando fizemos alguns exames de sangue
e alguns outros testes no mês passado,
557
00:35:48,271 --> 00:35:49,648
todos os seus resultados foram bons.
558
00:35:50,232 --> 00:35:52,484
Certo, duvido que seja isso, Sra.
559
00:35:52,567 --> 00:35:56,822
Se não for isso,
Eu simplesmente não entendo nada.
560
00:36:17,092 --> 00:36:18,802
O que você está fazendo aqui?
561
00:36:25,100 --> 00:36:27,102
Preciso de uma explicação, senhor.
562
00:36:27,686 --> 00:36:28,686
O que?
563
00:36:38,822 --> 00:36:39,822
Poxa.
564
00:36:44,953 --> 00:36:46,663
Em primeiro lugar, Mestre Kim.
565
00:36:47,164 --> 00:36:49,332
Cha Jinman como chefe do Centro de Trauma?
566
00:36:50,417 --> 00:36:51,626
Existe
567
00:36:51,710 --> 00:36:54,462
algum outro motivo que não conhecemos?
568
00:36:56,256 --> 00:36:58,967
Se não, eu simplesmente não entendo.
569
00:36:59,050 --> 00:37:00,468
Não, Sra.
570
00:37:01,678 --> 00:37:04,973
Essa posição deveria estar aberta
para qualquer pessoa capaz,
571
00:37:05,432 --> 00:37:08,059
mesmo que não seja eu.
572
00:37:09,060 --> 00:37:11,313
Dizendo isso
você não consegue entender isso
573
00:37:12,397 --> 00:37:14,274
é um pensamento perigoso.
574
00:37:16,735 --> 00:37:17,986
Eu sei.
575
00:37:18,570 --> 00:37:22,490
Todos nós temos trabalhado muito
para o Centro de Trauma.
576
00:37:22,949 --> 00:37:25,702
E se não
pelo seu esforço e dedicação,
577
00:37:25,785 --> 00:37:27,621
não teríamos chegado tão longe.
578
00:37:27,704 --> 00:37:31,249
Mas esforço e dedicação
579
00:37:31,750 --> 00:37:33,793
deveria ser deixado para trás
no momento em que você lhes deu.
580
00:37:33,877 --> 00:37:36,171
Esperando por algum tipo de pagamento
581
00:37:36,254 --> 00:37:38,215
ou exigindo reconhecimento de sua contribuição,
582
00:37:38,298 --> 00:37:42,302
as coisas vão se transformar
uma bagunça lamacenta em um piscar de olhos.
583
00:37:42,886 --> 00:37:43,886
Mas,
584
00:37:44,221 --> 00:37:48,266
o chefe do Centro de Trauma
deve ser o líder que assumirá o comando.
585
00:37:48,350 --> 00:37:50,685
Essa posição deve ser preenchida
586
00:37:50,769 --> 00:37:53,688
depois de mais cuidado
e consideração meticulosa.
587
00:37:59,110 --> 00:38:02,405
Se todos vocês continuarem trabalhando duro
588
00:38:02,781 --> 00:38:04,699
em seus respectivos cargos,
589
00:38:05,242 --> 00:38:08,370
nada drástico vai acontecer
só porque contratamos alguém
590
00:38:08,745 --> 00:38:11,248
de fora
para ser o novo chefe do Centro de Trauma.
591
00:38:13,833 --> 00:38:14,833
Meu Deus.
592
00:38:15,377 --> 00:38:16,711
Eu sei.
593
00:38:17,212 --> 00:38:20,924
Este será um teste para nós também.
594
00:38:21,007 --> 00:38:22,007
No entanto,
595
00:38:22,926 --> 00:38:27,097
teremos mais pacientes traumatizados
assim que abrirmos,
596
00:38:27,180 --> 00:38:30,433
então precisaremos de mais médicos.
597
00:38:31,559 --> 00:38:33,561
Sem aceitar novos médicos,
598
00:38:33,853 --> 00:38:36,398
quanto tempo mais você acha
podemos aguentar?
599
00:38:37,983 --> 00:38:40,235
Então, por favor,
600
00:38:40,944 --> 00:38:42,988
aceitar minha decisão sem qualquer preconceito.
601
00:38:44,072 --> 00:38:45,657
Ok, Sra. Ah?
602
00:38:50,370 --> 00:38:51,370
Doil.
603
00:38:59,546 --> 00:39:02,716
Chefe Jang e Dr. Bae também.
604
00:39:06,678 --> 00:39:07,554
OK.
605
00:39:07,637 --> 00:39:10,223
Dr. Jung e Euntak também.
606
00:39:13,768 --> 00:39:15,687
E você, Dr. Seo Woojin?
607
00:39:24,070 --> 00:39:25,280
O que está acontecendo?
608
00:39:26,531 --> 00:39:30,618
Estarei compartilhando este escritório com você
até que o Centro de Trauma esteja pronto.
609
00:39:31,911 --> 00:39:34,414
Estou perguntando por que você veio
para o Hospital Doldam.
610
00:39:34,497 --> 00:39:37,268
O Diretor Park me ofereceu o cargo
do chefe do Centro de Trauma,
611
00:39:37,292 --> 00:39:38,960
e eu aceitei.
612
00:39:39,044 --> 00:39:40,045
Pai!
613
00:39:41,504 --> 00:39:43,673
Está tudo bem se você me chamar de pai
no hospital?
614
00:39:43,757 --> 00:39:46,551
Se você é o chefe do Centro de Trauma,
e o Mestre Kim?
615
00:39:47,969 --> 00:39:50,889
Quero dizer, por que você largou seu emprego
no hospital universitário?
616
00:39:50,972 --> 00:39:52,223
Para quê?
617
00:39:52,307 --> 00:39:55,643
Eu recebi muitos privilégios
da sociedade atual.
618
00:39:56,519 --> 00:39:57,395
O que?
619
00:39:57,479 --> 00:40:01,149
Graças a isso, recebi honra
e esteve no centro das atenções.
620
00:40:02,567 --> 00:40:04,194
É hora de eu pagar de volta.
621
00:40:04,778 --> 00:40:06,029
Para a sociedade,
622
00:40:07,697 --> 00:40:10,367
Pretendo assumir a responsabilidade
e executar minhas funções a partir daqui.
623
00:40:10,950 --> 00:40:12,911
- Pai.
- E acima de tudo,
624
00:40:12,994 --> 00:40:14,496
Eu queria ver você também.
625
00:40:27,300 --> 00:40:28,510
Sinto muito, senhor,
626
00:40:30,136 --> 00:40:33,181
mas não posso concordar
com sua decisão desta vez.
627
00:40:33,264 --> 00:40:36,601
Por que não? Você ainda precisa
mais uma explicação?
628
00:40:36,684 --> 00:40:41,106
Não, eu entendi tudo que você disse.
629
00:40:42,816 --> 00:40:43,817
Eu só…
630
00:40:44,818 --> 00:40:46,694
não posso concordar com isso. Isso é tudo.
631
00:40:46,778 --> 00:40:49,322
Eu te disse. Você não precisa manter
sua guarda levantada assim.
632
00:40:49,614 --> 00:40:52,617
O professor Cha Jinman é um cirurgião talentoso
quem tem experiência na área.
633
00:40:52,700 --> 00:40:53,952
E com esta oportunidade,
634
00:40:54,369 --> 00:40:58,081
não será uma má ideia conseguir
uma avaliação objetiva de alguém de fora.
635
00:40:58,164 --> 00:41:00,708
Você é o único
quem pode me avaliar como médico.
636
00:41:01,668 --> 00:41:04,712
Você também é o único
Quero ser reconhecido como médico.
637
00:41:06,714 --> 00:41:07,757
Ei, Woojin.
638
00:41:07,841 --> 00:41:10,343
Não quero um centro de trauma sem você.
639
00:41:13,721 --> 00:41:15,348
Se você decidir ficar aqui,
640
00:41:16,474 --> 00:41:17,725
Eu também irei.
641
00:41:39,247 --> 00:41:41,332
Podemos conversar um minuto?
642
00:41:47,714 --> 00:41:48,715
Então…
643
00:41:49,424 --> 00:41:52,594
Meu pai virá para o Hospital Doldam.
644
00:41:53,553 --> 00:41:55,096
Eu ouvi do Mestre Kim.
645
00:41:55,889 --> 00:41:57,974
Oh, eu vejo.
646
00:42:01,895 --> 00:42:02,729
O que é?
647
00:42:02,812 --> 00:42:04,230
Hum?
648
00:42:04,314 --> 00:42:07,317
Você tem algo
você quer me dizer. Diga-me.
649
00:42:07,400 --> 00:42:10,320
Bem, a questão é…
650
00:42:14,866 --> 00:42:18,578
Meu pai diz que não encontrou
um lugar para ficar ainda, então…
651
00:42:21,664 --> 00:42:24,250
Desculpe, o que fazemos?
652
00:42:25,376 --> 00:42:27,629
E todas as minhas coisas?
653
00:42:27,712 --> 00:42:31,591
Nós não os descompactamos,
então eles ainda estão em caixas.
654
00:42:32,383 --> 00:42:35,762
Se eu disser que tenho um colega de quarto,
ele não entrará no seu quarto.
655
00:42:36,304 --> 00:42:40,558
Você poderia, por favor, ficar em outro lugar
até que ele encontre um lugar em alguns dias?
656
00:42:42,894 --> 00:42:46,731
Eu olhei para isso,
mas as habitações da empresa já estão lotadas.
657
00:42:47,440 --> 00:42:49,317
Ele disse que iria dormir em uma pousada,
658
00:42:50,109 --> 00:42:51,819
mas ele teria que ir até a cidade.
659
00:42:54,197 --> 00:42:57,700
Eu não o vejo há um ano,
então não me senti à vontade.
660
00:42:59,577 --> 00:43:01,955
Ok, ficarei no hospital.
661
00:43:03,289 --> 00:43:04,749
Você não está bravo, está?
662
00:43:05,375 --> 00:43:06,375
De jeito nenhum.
663
00:43:07,835 --> 00:43:08,920
Obrigado.
664
00:43:13,508 --> 00:43:15,343
-Eunjae.
- Sim?
665
00:43:15,843 --> 00:43:16,970
Ele é seu pai.
666
00:43:17,762 --> 00:43:18,888
E eu sou seu homem.
667
00:43:20,932 --> 00:43:24,811
Não precisa ser tão difícil
para você me perguntar, ok?
668
00:43:27,480 --> 00:43:28,480
OK.
669
00:43:29,899 --> 00:43:31,109
Não seja pego.
670
00:43:32,151 --> 00:43:33,903
Ok, não vou.
671
00:43:36,990 --> 00:43:38,950
Desculpe pelo suco de tomate.
672
00:43:40,451 --> 00:43:41,661
Ei, aquele suco de tomate…
673
00:43:44,622 --> 00:43:45,623
Ok.
674
00:44:13,818 --> 00:44:16,904
CHEGOU AO HOSPITAL DOLDAMN
PARQUE DO PROFESSOR
675
00:44:16,988 --> 00:44:20,867
De modo geral,
é importante escrever bem.
676
00:44:24,996 --> 00:44:26,331
Mas essa maldita coisa chamada orgulho
677
00:44:27,498 --> 00:44:29,709
faz um homem agir de forma mesquinha.
678
00:44:43,473 --> 00:44:45,558
- Por que ele fez isso?
- Onde você está?
679
00:44:45,642 --> 00:44:47,769
- O que ele estava pensando?
- Onde ele está?
680
00:44:48,603 --> 00:44:49,603
Estamos chegando!
681
00:44:49,771 --> 00:44:50,980
- Se apresse!
- Sungyoon!
682
00:44:51,898 --> 00:44:53,441
- Acho que é sério.
- Pressa.
683
00:44:53,524 --> 00:44:54,651
Olá, Sungyoon.
684
00:44:55,610 --> 00:44:58,154
- Você está bem?
- A perna dele está quebrada!
685
00:44:59,322 --> 00:45:00,448
Por aqui.
686
00:45:00,948 --> 00:45:02,075
- Sungyoon!
- Treinador!
687
00:45:02,450 --> 00:45:03,451
Treinador!
688
00:45:05,286 --> 00:45:06,704
- Se apresse!
- Temos que ajudá-lo!
689
00:45:07,246 --> 00:45:08,247
- Pressa!
- Oh não.
690
00:45:08,790 --> 00:45:10,792
Pressa! Treinador!
691
00:45:15,213 --> 00:45:17,048
- Aguente.
- Ei, você ligou para o 911?
692
00:45:20,218 --> 00:45:21,218
Não toque nele.
693
00:45:30,353 --> 00:45:32,355
Olá, estou aqui.
694
00:45:33,606 --> 00:45:34,606
Huh?
695
00:45:35,650 --> 00:45:37,902
Olá, Dr. Estou aqui.
696
00:45:37,985 --> 00:45:39,529
Olá, Dr.
697
00:45:41,531 --> 00:45:42,531
Tudo bem então.
698
00:45:45,660 --> 00:45:47,370
Hum?
699
00:46:01,300 --> 00:46:03,678
De qualquer forma,
foi uma decisão do Mestre Kim.
700
00:46:04,053 --> 00:46:06,222
Que tipo de pessoa é exatamente o Dr. Cha?
701
00:46:06,431 --> 00:46:09,267
Bem, ele era bastante conhecido
em cirurgia cardiotorácica.
702
00:46:18,985 --> 00:46:20,027
Huh?
703
00:46:20,737 --> 00:46:23,740
Dr. Você chegou cedo.
Você não está de plantão esta noite?
704
00:46:23,823 --> 00:46:27,452
Eu tinha alguns papéis para examinar.
Mas, Dr.
705
00:46:28,286 --> 00:46:30,413
Qual é o clima no hospital?
706
00:46:31,456 --> 00:46:32,498
Oh.
707
00:46:33,416 --> 00:46:37,503
Nossa, Mestre Kim partiu
uma bomba enorme agora há pouco.
708
00:46:41,632 --> 00:46:42,632
Cinco…
709
00:46:56,314 --> 00:46:58,274
Posso ajudá-lo com alguma coisa?
710
00:46:58,649 --> 00:46:59,650
Você está aqui.
711
00:46:59,734 --> 00:47:01,235
Ouvi.
712
00:47:01,611 --> 00:47:04,822
Aparentemente, Mestre Kim partiu
uma bomba nuclear hoje.
713
00:47:05,740 --> 00:47:06,741
Eu sei.
714
00:47:07,700 --> 00:47:08,701
Ele fez.
715
00:47:08,785 --> 00:47:13,080
O que fazemos? Parece que todo mundo
está tendo um colapso mental.
716
00:47:14,248 --> 00:47:16,417
Você está bem, Euntak?
717
00:47:17,585 --> 00:47:18,920
Foi um colapso para mim também.
718
00:47:19,378 --> 00:47:21,130
Mas depois de ouvir
Explicação do Mestre Kim,
719
00:47:21,380 --> 00:47:23,382
Eu entendi por que ele fez o que fez.
720
00:47:24,300 --> 00:47:25,802
Esse é sempre o problema.
721
00:47:26,219 --> 00:47:28,763
Sempre que Mestre Kim detona uma bomba,
722
00:47:29,722 --> 00:47:32,683
você pensa: "Isso faz algum sentido?"
723
00:47:33,309 --> 00:47:35,603
Mas então, quando você o ouvir,
você sempre o entende.
724
00:47:38,231 --> 00:47:40,191
Você está com jet lag?
725
00:47:40,900 --> 00:47:43,569
Estou bem. Eu me ajustei em dois dias.
726
00:47:44,987 --> 00:47:45,987
Ah, certo.
727
00:47:47,532 --> 00:47:48,533
Aqui.
728
00:47:48,825 --> 00:47:50,827
Comprei no aeroporto quando voltava.
729
00:47:50,910 --> 00:47:52,620
Perdi a chance de dar a você.
730
00:47:59,085 --> 00:48:01,963
Já que suas mãos são preciosas.
731
00:48:06,509 --> 00:48:07,510
Senti a sua falta.
732
00:48:08,344 --> 00:48:10,096
Ficamos separados apenas por uma semana.
733
00:48:10,179 --> 00:48:11,681
Mas como você poderia
734
00:48:12,765 --> 00:48:14,100
nem mesmo me mandou uma mensagem uma vez?
735
00:48:16,143 --> 00:48:18,187
Você foi voluntário em uma área remota.
736
00:48:18,896 --> 00:48:20,022
"Sinto sua falta."
737
00:48:20,106 --> 00:48:21,399
"Quando você volta?"
738
00:48:21,482 --> 00:48:22,483
"Volte logo."
739
00:48:23,526 --> 00:48:25,278
Parecia que eu estava tendo um ataque.
740
00:48:25,820 --> 00:48:27,697
Esse é sempre o problema.
741
00:48:28,656 --> 00:48:32,034
Você pensa: "Isso faz algum sentido?"
742
00:48:32,785 --> 00:48:33,786
Mas quando eu ouço você,
743
00:48:34,579 --> 00:48:36,998
Eu sempre te entendo.
744
00:48:42,628 --> 00:48:43,628
Hum!
745
00:48:48,968 --> 00:48:50,344
Você disse que sentiu minha falta.
746
00:48:51,304 --> 00:48:53,389
Quero verificar o quanto você sentiu minha falta.
747
00:48:53,472 --> 00:48:54,472
Hum!
748
00:48:56,475 --> 00:48:57,852
Estamos no hospital, Dr. Yoon.
749
00:49:03,816 --> 00:49:06,193
Ver? Você não sentiu tanta falta de mim.
750
00:49:32,303 --> 00:49:34,055
Ainda faltam 40 minutos.
751
00:49:35,473 --> 00:49:36,641
O que?
752
00:49:36,849 --> 00:49:38,100
Até você sair do trabalho.
753
00:49:39,018 --> 00:49:41,646
Ainda assim, não tivemos
muitos pacientes esta tarde.
754
00:49:44,148 --> 00:49:45,149
Dr.
755
00:49:46,108 --> 00:49:47,108
O que?
756
00:49:49,111 --> 00:49:50,529
Eu fiz algo errado?
757
00:49:52,615 --> 00:49:54,075
O que é?
758
00:50:00,373 --> 00:50:01,999
Sim, pronto-socorro do Hospital Doldam?
759
00:50:03,417 --> 00:50:04,417
Sim.
760
00:50:05,086 --> 00:50:06,295
Sim, entendi.
761
00:50:06,921 --> 00:50:09,382
Alguém caiu enquanto esquiava.
Eles estarão aqui em cinco minutos.
762
00:50:09,465 --> 00:50:10,465
O que?
763
00:50:13,386 --> 00:50:14,553
Isso está me deixando louco.
764
00:50:34,240 --> 00:50:37,201
DESEJAMOS-LHE BOA SAÚDE
765
00:50:37,827 --> 00:50:39,036
Que tipo de paciente é esse?
766
00:50:39,120 --> 00:50:41,122
Alguém caiu enquanto esquiava novamente.
767
00:50:41,247 --> 00:50:42,832
Disseram-nos que era uma fratura exposta.
768
00:50:42,915 --> 00:50:45,795
No próximo mês, haverá
um jogo do Campeonato Mundial em Pyeongchang.
769
00:50:45,835 --> 00:50:49,171
Provavelmente continuaremos atendendo pacientes
que se machucam durante o treinamento.
770
00:50:49,255 --> 00:50:50,715
Paciente de emergência!
771
00:50:51,674 --> 00:50:53,676
- Sungyoon.
- Ei, aguente firme.
772
00:50:53,759 --> 00:50:55,302
- Sungyoon!
- Estamos no hospital.
773
00:51:02,727 --> 00:51:04,353
Que bando de charlatões!
774
00:51:04,437 --> 00:51:06,230
Está tudo bem
se os resultados do exame estão bons?
775
00:51:06,313 --> 00:51:08,232
Estou lhe dizendo que estou com dor!
776
00:51:09,775 --> 00:51:10,860
O que?
777
00:51:15,239 --> 00:51:17,283
Para o OR híbrido! Agora!
778
00:51:17,908 --> 00:51:18,908
Por favor.
779
00:51:18,993 --> 00:51:19,994
Por aqui.
780
00:51:21,078 --> 00:51:22,830
- A cama do meio!
- Por aqui!
781
00:51:23,164 --> 00:51:24,164
Senhor.
782
00:51:24,874 --> 00:51:27,251
- Tome cuidado.
- Por favor, espere lá fora.
783
00:51:31,213 --> 00:51:32,213
Dr.
784
00:51:38,804 --> 00:51:39,847
- Senhor!
- É a perna dele.
785
00:51:39,930 --> 00:51:41,599
Vamos levantá-lo. Um, dois.
786
00:51:41,682 --> 00:51:42,683
Tome cuidado.
787
00:51:43,142 --> 00:51:44,142
OK.
788
00:51:53,944 --> 00:51:56,530
Só um segundo, pai. Um segundo.
789
00:51:57,156 --> 00:51:58,156
Um segundo…
790
00:52:01,786 --> 00:52:03,871
Só um segundo, pai!
791
00:52:05,831 --> 00:52:07,083
Só um segundo.
792
00:52:14,298 --> 00:52:15,298
É minha roupa suja.
793
00:52:18,511 --> 00:52:19,887
Só um segundo.
794
00:52:22,515 --> 00:52:23,849
Entre, pai.
795
00:52:31,524 --> 00:52:32,900
É agradável e aconchegante.
796
00:52:34,235 --> 00:52:35,444
Você mora aqui sozinho?
797
00:52:36,195 --> 00:52:38,197
Não, eu tenho um colega de quarto.
798
00:52:38,948 --> 00:52:41,668
Eu mencionei que você estava vindo,
então meu amigo está hospedado no hospital.
799
00:52:41,700 --> 00:52:42,743
O hospital?
800
00:52:43,536 --> 00:52:44,578
Seu colega de quarto é médico?
801
00:52:45,287 --> 00:52:46,288
O que?
802
00:52:47,331 --> 00:52:48,332
Sim, bem…
803
00:52:48,916 --> 00:52:51,168
É o Dr. Yoon Areum do Hospital Doldam.
804
00:52:51,252 --> 00:52:52,753
Ela é médica de medicina de emergência.
805
00:52:56,924 --> 00:53:00,052
Meu quarto é por aqui.
Você pode deixar suas coisas aqui.
806
00:53:00,136 --> 00:53:01,136
Eu farei isso.
807
00:53:08,310 --> 00:53:11,939
Comece duas linhas IV e comece
hidratação com 500cc de soro fisiológico morno.
808
00:53:12,022 --> 00:53:13,899
Obtenha dois RBCs de emergência.
809
00:53:13,983 --> 00:53:16,777
E prepare dez RBCs e oito FFPs.
810
00:53:16,861 --> 00:53:18,028
Sim, doutor.
811
00:53:18,112 --> 00:53:20,239
Dr. Seo, você encontrou
o foco de sangramento?
812
00:53:20,322 --> 00:53:21,407
É hemoperitônio.
813
00:53:21,490 --> 00:53:23,367
Jang Donghwa, abra esse lado para cima.
814
00:53:28,038 --> 00:53:29,415
Abra tudo!
815
00:53:33,752 --> 00:53:34,879
É o baço dele.
816
00:53:35,629 --> 00:53:37,548
Dr. Jung, a pressão arterial está entre 80 e 40.
817
00:53:37,631 --> 00:53:39,758
- Prepare o RIS!
- Sim, doutor.
818
00:53:39,842 --> 00:53:41,510
Areum, comece os laboratórios.
819
00:53:41,594 --> 00:53:42,761
Ok, vou prepará-lo.
820
00:53:44,096 --> 00:53:45,514
Seu pulso está muito fraco.
821
00:53:46,015 --> 00:53:47,558
Ele também pode ter uma lesão no vaso.
822
00:53:47,641 --> 00:53:48,893
A artéria poplítea?
823
00:53:48,976 --> 00:53:49,977
Sim, poderia ser.
824
00:53:50,895 --> 00:53:52,104
Houve algum bombeamento?
825
00:53:52,188 --> 00:53:54,231
Não, não havia ninguém no local.
826
00:53:54,815 --> 00:53:57,610
Sra. Eom, peça ao Dr. Nam para abrir uma sala de cirurgia.
827
00:53:57,693 --> 00:53:59,737
- E ligue para o Dr. Cha Eunjae.
- Sim, doutor.
828
00:53:59,820 --> 00:54:01,488
Vamos colocar uma tala temporária aqui.
829
00:54:01,572 --> 00:54:04,325
- Dr. Jung, acompanhe-o através da sedação.
- OK.
830
00:54:04,408 --> 00:54:05,284
Euntak.
831
00:54:05,367 --> 00:54:06,535
Vou prepará-lo.
832
00:54:06,619 --> 00:54:08,913
- Vamos intuba-lo.
- Sim, doutor.
833
00:54:08,996 --> 00:54:10,789
Jang Donghwa, você ajuda.
834
00:54:11,832 --> 00:54:12,958
O que?
835
00:54:21,300 --> 00:54:22,551
Jang Donghwa, pare de perder tempo!
836
00:54:24,553 --> 00:54:26,388
Vista seu uniforme. Pressa.
837
00:54:32,019 --> 00:54:34,605
Com licença. Passando.
838
00:54:36,732 --> 00:54:37,816
O que está acontecendo?
839
00:54:38,317 --> 00:54:39,485
É um paciente de emergência?
840
00:54:39,860 --> 00:54:41,946
Bem, talvez? Eu penso que sim.
841
00:54:46,075 --> 00:54:47,826
Vamos começar. Bisturi.
842
00:54:48,619 --> 00:54:50,412
Mas senhor, este é o pronto-socorro.
843
00:54:50,496 --> 00:54:52,456
Prepare muita gaze
para o sangramento.
844
00:54:52,539 --> 00:54:53,539
Sim, doutor.
845
00:55:02,216 --> 00:55:03,384
Bovie.
846
00:55:09,974 --> 00:55:11,725
Sucção! Fita grande!
847
00:55:20,401 --> 00:55:21,652
Richardson.
848
00:55:22,653 --> 00:55:23,653
Fórceps.
849
00:55:25,864 --> 00:55:27,032
Sucção.
850
00:55:27,157 --> 00:55:28,157
Eu disse, sucção!
851
00:55:39,545 --> 00:55:41,505
Não toque nisso.
Você está esmagando o pâncreas.
852
00:55:42,089 --> 00:55:43,090
Oh, tudo bem.
853
00:55:44,883 --> 00:55:46,927
Euntak, troque com Jang Donghwa.
854
00:56:01,650 --> 00:56:02,650
Braçadeira.
855
00:56:04,236 --> 00:56:05,237
Outro aqui.
856
00:56:08,907 --> 00:56:10,117
Gravata, por favor.
857
00:56:17,791 --> 00:56:18,709
Corte.
858
00:56:18,792 --> 00:56:19,793
Corte.
859
00:56:19,877 --> 00:56:20,877
Outro.
860
00:56:22,004 --> 00:56:23,684
Iremos segurar temporariamente a artéria esplênica,
861
00:56:23,714 --> 00:56:25,924
embale com gaze, faça uma tomografia computadorizada,
e leve-o para a sala de cirurgia.
862
00:56:26,216 --> 00:56:27,259
- Corte.
- Corte.
863
00:56:27,426 --> 00:56:28,802
- Arranje-me uma capa.
- OK.
864
00:56:36,560 --> 00:56:37,936
Estamos transferindo o paciente.
865
00:56:54,036 --> 00:56:55,204
O que você está fazendo?
866
00:56:55,287 --> 00:56:56,330
Você está aqui para se divertir?
867
00:56:56,872 --> 00:56:58,975
O que você está fazendo,
apenas parado e observando?
868
00:56:58,999 --> 00:57:01,168
Me desculpe, fiquei tão estupefato.
869
00:57:01,251 --> 00:57:03,796
Prepare-se rapidamente
e corra para a sala de cirurgia.
870
00:57:04,296 --> 00:57:06,006
Vamos começar uma esplenectomia imediatamente.
871
00:57:06,382 --> 00:57:07,383
Prepare-se rapidamente.
872
00:57:10,302 --> 00:57:11,595
Vá em frente!
873
00:57:17,935 --> 00:57:19,019
Dr.
874
00:57:20,145 --> 00:57:21,897
Jang Donghwa é
um residente do terceiro ano.
875
00:57:21,980 --> 00:57:23,941
Você deveria pelo menos explicar as coisas
ao longo do caminho.
876
00:57:24,441 --> 00:57:26,735
Ele tem que saber o que está fazendo
para acompanhar.
877
00:57:26,819 --> 00:57:28,320
Neste momento, o paciente vem em primeiro lugar.
878
00:57:28,612 --> 00:57:30,656
Não há tempo
para observar o humor de Jang Donghwa.
879
00:57:35,869 --> 00:57:38,163
O que você tem?
Você não está agindo como você mesmo.
880
00:57:40,207 --> 00:57:41,959
Por que você está com tanta pressa?
881
00:57:43,043 --> 00:57:44,128
Aquele paciente
882
00:57:45,003 --> 00:57:46,213
está na seleção nacional.
883
00:57:48,632 --> 00:57:49,632
Então?
884
00:57:50,175 --> 00:57:51,718
Ele é o paciente desta manhã
885
00:57:53,220 --> 00:57:54,847
que mandei embora por fingir suas dores.
886
00:58:08,193 --> 00:58:10,070
Você está realmente bem com ramyeon?
887
00:58:11,155 --> 00:58:13,699
Geralmente como fora ou faço pedidos.
888
00:58:13,949 --> 00:58:15,868
Não percebi que estava sem arroz.
889
00:58:17,202 --> 00:58:18,402
A comida de entrega também é gostosa.
890
00:58:18,954 --> 00:58:20,414
Está tudo bem. Não se importe comigo.
891
00:58:21,498 --> 00:58:22,833
Eu não gosto de ramyeon.
892
00:58:25,752 --> 00:58:26,920
Hum.
893
00:58:32,259 --> 00:58:33,259
É o hospital?
894
00:58:33,760 --> 00:58:36,388
Sim. Eles pensam
é uma artéria poplítea rompida.
895
00:58:36,472 --> 00:58:37,681
Vá em frente.
896
00:58:39,725 --> 00:58:42,436
Basta deixar a tigela na pia
quando terminar.
897
00:58:42,519 --> 00:58:44,688
- Vou lavar a louça quando voltar.
- OK.
898
00:58:48,192 --> 00:58:50,486
A cirurgia pode atrasar,
então não espere.
899
00:58:50,777 --> 00:58:52,237
OK.
900
00:59:34,404 --> 00:59:37,199
SÃO OS TOMATES QUE RESTAM DESTA MANHÃ.
AGITE BEM ANTES DE BEBER.
901
01:00:45,809 --> 01:00:46,809
VESTIÁRIO FEMININO
902
01:00:48,437 --> 01:00:50,063
Olá, Dr. Você ainda está aqui?
903
01:00:50,647 --> 01:00:51,648
Você está indo para casa?
904
01:00:51,732 --> 01:00:54,860
Fui para casa e voltei
para uma cirurgia de emergência.
905
01:00:54,943 --> 01:00:56,320
Uma cirurgia de emergência?
906
01:00:58,822 --> 01:01:00,741
Posso também ir para a sala de cirurgia?
907
01:01:03,368 --> 01:01:04,202
O que é?
908
01:01:04,286 --> 01:01:07,205
Quão sortudo você consegue? Poxa.
909
01:01:07,289 --> 01:01:09,541
Onde diabos foi
essa raridade vem?
910
01:01:10,042 --> 01:01:11,376
Apresse-se e prepare-se.
911
01:01:12,085 --> 01:01:13,962
Vou te ensinar uma lição hoje.
912
01:01:31,772 --> 01:01:35,651
ÁREA RESTRITA
SALA DE OPERAÇÃO
913
01:01:49,915 --> 01:01:51,625
A tomografia computadorizada parece mostrar danos
914
01:01:51,708 --> 01:01:53,388
na parte anterior
e artéria tibial posterior
915
01:01:53,543 --> 01:01:55,743
na região distal
em vez da artéria poplítea.
916
01:01:56,546 --> 01:01:58,382
Teremos que explorar um pouco,
917
01:01:58,465 --> 01:02:00,842
mas pelo que vi
enquanto colocava as talas,
918
01:02:01,635 --> 01:02:03,470
parece ser o nervo fibular profundo.
919
01:02:07,057 --> 01:02:08,737
Eunjae, e a anastomose arterial?
920
01:02:08,809 --> 01:02:10,602
Há muitos danos nos tecidos ao seu redor,
921
01:02:10,686 --> 01:02:13,105
então estou considerando
um enxerto de GSV do outro lado.
922
01:02:13,188 --> 01:02:14,940
Para evitar
síndrome compartimental,
923
01:02:15,023 --> 01:02:17,359
Munjeong está considerando
uma fasciotomia também.
924
01:02:17,442 --> 01:02:19,194
O que você fará com o nervo fibular?
925
01:02:23,448 --> 01:02:24,616
Gaze.
926
01:02:29,496 --> 01:02:30,831
OK. Bovie.
927
01:02:37,796 --> 01:02:38,796
Espere aqui.
928
01:02:39,339 --> 01:02:40,340
Fórceps.
929
01:02:42,718 --> 01:02:43,927
Tesoura Metzenbaum.
930
01:02:48,390 --> 01:02:49,433
Desculpe, senhor.
931
01:02:55,564 --> 01:02:56,565
Remova o baço.
932
01:03:02,112 --> 01:03:03,113
Gaze, por favor.
933
01:03:09,035 --> 01:03:10,203
Sutura.
934
01:03:19,171 --> 01:03:20,380
Coloque Mestre Kim na linha.
935
01:03:24,926 --> 01:03:26,303
Mestre,
936
01:03:26,386 --> 01:03:27,763
terminaremos a sutura em cinco.
937
01:03:28,472 --> 01:03:29,752
Vamos começar com neurorrafia?
938
01:03:29,806 --> 01:03:31,850
O que você está dizendo?
As artérias vêm primeiro.
939
01:03:31,933 --> 01:03:33,268
Ele está na seleção nacional.
940
01:03:33,351 --> 01:03:36,813
Se não acalmarmos os nervos logo,
ele talvez nunca mais consiga pular.
941
01:03:36,897 --> 01:03:40,567
Se não chegarmos às artérias dele logo,
ele pode perder a perna inteira.
942
01:03:41,151 --> 01:03:42,151
Mestre.
943
01:03:50,869 --> 01:03:51,869
Mestre.
944
01:04:02,130 --> 01:04:03,215
Corte.
945
01:04:04,007 --> 01:04:06,009
Jang Donghwa, você faz as suturas de fechamento.
946
01:04:06,092 --> 01:04:07,092
Dentro de três minutos.
947
01:04:11,848 --> 01:04:12,974
Dr.
948
01:04:19,022 --> 01:04:20,023
Dê para mim.
949
01:04:21,691 --> 01:04:22,859
Mestre.
950
01:04:22,943 --> 01:04:24,569
Não podemos fazer a neurorrafia primeiro?
951
01:04:25,153 --> 01:04:26,154
Seo Woojin.
952
01:04:26,238 --> 01:04:28,883
Uma fratura tão grave significa
a extremidade do local da lesão é esmagada.
953
01:04:28,907 --> 01:04:31,201
Mesmo se você fizer uma neurorrafia
depois de explorar,
954
01:04:31,284 --> 01:04:34,371
a viabilidade é muito baixa.
Não podemos atrasar a anastomose arterial.
955
01:04:34,454 --> 01:04:36,289
Se ele não se recuperar
da lesão nervosa,
956
01:04:36,373 --> 01:04:38,208
sua vida como atleta acabou de qualquer maneira.
957
01:04:38,333 --> 01:04:40,460
De qualquer jeito,
é uma sentença de morte para aquele homem.
958
01:04:40,544 --> 01:04:43,004
Ainda assim, em vez de correr riscos,
959
01:04:43,088 --> 01:04:45,632
Eu acho que é certo fazer
a cirurgia arterial primeiro, Dr. Seo.
960
01:04:45,715 --> 01:04:48,885
Os nervos começam a morrer
no momento em que sofrem uma lesão.
961
01:04:48,969 --> 01:04:51,409
Então não é melhor costurá-los
fazer backup o mais rápido possível?
962
01:04:52,222 --> 01:04:55,100
Mestre Kim.
Com a sua velocidade, é possível.
963
01:05:00,856 --> 01:05:02,023
Mestre.
964
01:05:02,524 --> 01:05:04,734
Por que você está hesitando?
965
01:05:05,318 --> 01:05:06,318
Hum?
966
01:05:08,613 --> 01:05:10,740
Todas as cirurgias devem priorizar
a vida do paciente.
967
01:05:10,824 --> 01:05:12,158
Em seguida está a segurança do paciente.
968
01:05:12,868 --> 01:05:15,078
As decisões sobre a função vêm por último.
969
01:05:15,161 --> 01:05:18,039
Todos aqui sabem disso.
970
01:05:18,123 --> 01:05:19,416
Então por que você está perdendo tempo?
971
01:05:20,709 --> 01:05:22,210
Você não está pensando
972
01:05:23,295 --> 01:05:26,256
de fazer uma neurorrafia primeiro
como um louco, não é?
973
01:05:26,339 --> 01:05:30,385
Estamos contemplando o que seria
o melhor método para este paciente.
974
01:05:30,468 --> 01:05:32,345
Então, por que você está pensando nisso?
975
01:05:33,471 --> 01:05:35,181
A ordem para salvá-lo já está definida.
976
01:05:35,265 --> 01:05:36,474
Para esse paciente,
977
01:05:37,309 --> 01:05:39,477
sua vida como atleta
também está em jogo.
978
01:05:39,561 --> 01:05:42,290
Se você perder o tempo para operar,
ele perderá a vida como atleta
979
01:05:42,314 --> 01:05:43,148
assim como sua perna.
980
01:05:43,231 --> 01:05:46,276
Ou ele pode não perder nenhum deles.
981
01:05:52,490 --> 01:05:53,783
Tudo bem, Sra.
982
01:05:53,867 --> 01:05:56,328
Você poderia verificar a aparência
do pé esquerdo do paciente?
983
01:06:08,131 --> 01:06:09,799
Parece bom, Mestre Kim.
984
01:06:14,262 --> 01:06:17,599
Uaujin. Quanto mais você precisa
terminar de fechar?
985
01:06:18,892 --> 01:06:20,101
Dr.
986
01:06:22,896 --> 01:06:23,896
Terminei.
987
01:06:24,814 --> 01:06:26,066
- Corte.
- Corte.
988
01:06:27,692 --> 01:06:29,361
Terminamos de fechar, Mestre Kim.
989
01:06:29,444 --> 01:06:32,572
Estamos fazendo as artérias primeiro?
Ou a neurorrafia?
990
01:06:45,168 --> 01:06:46,252
Neurorrafia primeiro.
991
01:06:48,880 --> 01:06:50,465
Ok, a neurorrafia primeiro.
992
01:06:50,548 --> 01:06:52,592
Você não deveria olhar
na perspectiva do paciente.
993
01:06:55,929 --> 01:06:58,223
Você deve observar os sintomas, Dr. Bu.
994
01:06:58,807 --> 01:07:01,601
É por isso que acabei de verificar seus sintomas.
995
01:07:01,685 --> 01:07:04,729
Você não ouviu a aparência
no pé esquerdo está de volta?
996
01:07:04,813 --> 01:07:05,939
Isso significa
997
01:07:06,022 --> 01:07:10,568
uma das duas artérias
não foi danificado. E isso significa
998
01:07:11,361 --> 01:07:15,323
não será um grande risco
para costurar os nervos primeiro.
999
01:07:16,866 --> 01:07:18,827
Não seja tão amador.
1000
01:07:21,371 --> 01:07:22,371
Você está ficando enferrujado?
1001
01:07:25,959 --> 01:07:28,003
Nossa, ele sabe tudo.
1002
01:07:28,586 --> 01:07:30,046
Ele até tinha isso em mente.
1003
01:07:31,548 --> 01:07:32,590
Vamos entrar, Dr. Cha.
1004
01:07:34,426 --> 01:07:35,593
Oh, tudo bem.
1005
01:07:35,677 --> 01:07:36,761
Cha Eunjae,
1006
01:07:38,304 --> 01:07:40,098
você está dizendo
você vai fazer aquela cirurgia?
1007
01:07:40,682 --> 01:07:41,516
O que?
1008
01:07:41,599 --> 01:07:44,936
Você participará
naquela cirurgia impulsiva e imprudente?
1009
01:07:45,020 --> 01:07:46,312
Não é imprudente.
1010
01:07:46,813 --> 01:07:49,190
Ele vê o que não podemos ver.
1011
01:07:49,774 --> 01:07:52,110
Mestre Kim tem muita experiência
lidar com traumas.
1012
01:07:52,193 --> 01:07:53,194
Sim, está certo.
1013
01:07:56,197 --> 01:07:57,365
Seja quem for,
1014
01:07:58,116 --> 01:08:00,910
não importa o que ele faça
ou em que posição ele está,
1015
01:08:01,745 --> 01:08:03,288
ele não pensa em mais nada.
1016
01:08:04,497 --> 01:08:06,499
Ele apenas mantém uma coisa em mente.
1017
01:08:07,459 --> 01:08:08,460
Salve o paciente.
1018
01:08:09,210 --> 01:08:10,795
Salve o paciente, não importa o que aconteça.
1019
01:08:12,589 --> 01:08:16,801
Essa foi a primeira lição do Mestre Kim
que ele nos ensinou.
1020
01:08:16,885 --> 01:08:21,181
Você acha que isso é uma cirurgia
salvar a vida de uma pessoa?
1021
01:08:21,264 --> 01:08:22,849
Para esse paciente,
1022
01:08:24,100 --> 01:08:26,061
sua vida como atleta
faz parte da vida dele.
1023
01:08:27,771 --> 01:08:28,813
Vocês…
1024
01:08:30,940 --> 01:08:32,275
são tão loucos quanto ele.
1025
01:08:33,651 --> 01:08:37,447
Às vezes, existem níveis
que você não pode alcançar sem enlouquecer.
1026
01:08:38,698 --> 01:08:39,783
E Mestre Kim…
1027
01:08:44,579 --> 01:08:45,830
chama isso de romance.
1028
01:08:47,582 --> 01:08:48,583
Romance?
1029
01:08:50,001 --> 01:08:52,045
Em um campo
onde a vida das pessoas está em jogo,
1030
01:08:52,462 --> 01:08:53,755
ele fala sobre encontrar romance?
1031
01:08:53,838 --> 01:08:54,838
Sim.
1032
01:08:55,799 --> 01:09:00,261
É assim que salvamos pessoas
até agora, professor.
1033
01:09:06,643 --> 01:09:08,770
Cha Eunjae, você não vai?
1034
01:09:09,354 --> 01:09:10,355
Se não, eu irei.
1035
01:09:16,194 --> 01:09:17,862
Pai, vamos conversar mais tarde.
1036
01:09:20,740 --> 01:09:21,740
Uaujin.
1037
01:09:59,904 --> 01:10:00,904
Romance?
1038
01:10:04,284 --> 01:10:05,410
Romance, você diz?
1039
01:10:08,413 --> 01:10:09,455
Hum.
1040
01:10:17,839 --> 01:10:18,840
Bisturi.
1041
01:10:39,319 --> 01:10:41,738
(DR. TEMPORADA ROMÂNTICA 3)
1042
01:10:42,780 --> 01:10:43,698
Em todas as coisas…
1043
01:10:43,781 --> 01:10:46,117
- É hematêmese.
- O paciente ainda não morreu.
1044
01:10:46,201 --> 01:10:47,827
…existem fundamentos e princípios.
1045
01:10:47,911 --> 01:10:50,330
Ele acabou de morrer de insuficiência cardíaca.
1046
01:10:50,413 --> 01:10:52,498
Se esta velha senhora
cometeu incêndio criminoso ou não…
1047
01:10:52,582 --> 01:10:54,709
Debate encerrado
quem é bom e quem é mau.
1048
01:10:54,792 --> 01:10:57,420
Ei. Você também pode
vá ser juiz ou promotor
1049
01:10:57,503 --> 01:10:58,671
em vez de estar aqui!
1050
01:10:59,088 --> 01:11:02,133
Esta é a lista que
Professor Cha Jinman enviou esta manhã.
1051
01:11:02,217 --> 01:11:04,302
Ele agiu como se não quisesse
leve qualquer pessoa com ele.
1052
01:11:04,385 --> 01:11:07,222
E o pronto-socorro
no Hospital Doldam?
1053
01:11:07,931 --> 01:11:09,432
No momento em que a esperança se mostra fútil,
1054
01:11:10,433 --> 01:11:13,603
a única coisa que resta é a dura realidade.